.هناك رجل يقطع مصيرهُ
.وهناك رجل يتحدى السماوات
.هوكتو شينكين = قبضة نجم الشمال
...هذا هو مصير "هوكتو شينكين" لـ 2000 عام
!أُنظر
!الآن، تأريخ الدماء الطويل هذا أوشك على الإنتهاء
هوكتو نو كين
قبضة نجمُ الشمال
هوكتو نو كين
قبضة نجمُ الشمال
هوكتو نو كين
قبضة نجمُ الشمال
هوكتو نو كين
قبضة نجمُ الشمال
!رأو، خائفٌ من كابوس
!!يوريا، أنتِ الوحيدة
Sakuragi Sama :ترجمة وإعداد
!أُغربوا
!أُغربوا من وجهي
!إهدا، أرجوك يا كين-أوه-ساما
ماذا؟
!إخرس
...ما الذي فعلتموهُ لي
خلال قتالي مع فودو
!أمرتكم بـ إطلاق السهام عليّ عندما أتراجع
!بلًا من ذلك أطلقتُمُها على فودو
.لقد خُنتموني
!لا أُريد رؤية وجوهكم التعيسة بعد الآن
.أُغربوا
.حـ-حـ-حسنًا
!فليتراجع الجميع
!هذا مؤلم
!ما الذي جرى؟
!سُحقًا، لقد سئمتُ من كين-أوه
!هذا مؤلم
.يوريا-ساما
مـ- ما هذا؟
ما الأمر؟
.لقد فقدَ صوابهُ
...بسبب قلة حُلْمنا أنشطر كين-أوه-ساما غضبًا
...لقد إختفى الألم
!هذا مؤلم... أقتلوني رجاءً
!هذا مؤلم
.يُمكنني رؤيتهُ... ذلك الضوء اللطيف
.يُهدئ أرواحنا ويعطينا الشجاعة للإستمرار في العيش
!ساعدوني
."ذلك الشخص، رأو، يكون الأخ الأكبر للـ"هوكتو
.إنهُ رجلٌ يعيش للقتال
.مصير رأو هو أن يُقاتل كينشيرو
يوريا-ساما، ألا تكرهين كين-أوه-ساما؟
!على الرغم من أنهُ أختطفكِ
.أرجوكم أفهموا شعور رأو
..."إِذًا هذا هو "نانتو جيبو-سي
،يغمر المْرء بالضوء الحنون
.ويعطيه الهدوء والسلام
..."نانتو نو جيبو-سي"
!نجم الأُمُومية
.بدا المصير بالتحرك مُجددًا
رأو، ما الذي تُفكر فيه الآن؟
...فودو
.أبي، سوف نعيش لنُصبح أقوياء
.لن نسى شجاعتك
.فودو، سوف تعيش في أعماق قلبي
...أوه، هؤلاء
!جيش مُحيطنا
!ريحاكو-ساما
ما الخطب؟
.أتيتُ لأبلغك
...بعد هزيمة رأو
.هُناك إضطراب بين جيش كين-أوه
!ماذا؟
...قيادة كين-أوه المُرعبة سقطت
.وهو الآن يفقد السيطرة
.هُناك ثورات في القُرى والبعض من قواته هربوا
...كين-أوه المنيع هُزم
.لا بُدَّ أن جيشهُ ليس مُستعدًا
!أرسل إلى القوات
.حرروا القُرى من سيطرة كين-أوه
!حاضر
رأو، هل طموحك ينهار بعيدًا عنك؟
.فودو العجوز موتك لم يذهب هباءً
!هكذا الناس لن يُعانوا على يداى -كين-أوه
...فودو
.حتى النيران لا تستطيع حرق هذا الجسد المثالي
!جسدي لا يُقهر
!لكِن، شعرتُ مرتين بالخوف
...الأولى إرتعدتُ أمام عيناي كينشيرو
.وتراجعتُ أمام عيون الأطفال
الآن، بعد أن شعرتُ بالخوف .لم أعُد أستطيع العودة كـ كين-أوه
،كينشيرو
،فودو
...ما جعلني أخاف منهما كان
.الحُزن
.حُبُ يوريا لـ كينشيرو
.وحُبُ فودو للأطفال
هل الحُزن يتفوق على الجسد؟
الحُزن... ما هو الحُزن؟
...قلب رأو-ساما لـ يوريا-ساما
...لـ يوريا-ساما... لـ يوريا-ساما
الحُزن... أهو الحُب؟
...تبكي
.بعد أن فقدت نجوم الـ"غوشا" فإن السماوات حزينة
!رأو
!يوريا... أعطيني حياتكِ
حياتي؟
.صحيح
!لا بُدَّ أن أخذ حياتكِ
...لا أرى سوى كينشيرو
.مهاراتي، جسدي، وهالتي، كلها تجاوزت كينشيرو
...ولكِني على الرُغم من ذلك لم أستطع فهم الحزن والحُب
،سمعتُ أن الحُب يجلب الحُزن
.والحُزن يجلب الحُب
...قد أستطيع فهم كل ذلك لأول مرة في حياتي
.إن خسرتُكِ
...رأو
.يوريا... جهزِ نفسكِ
...أيُّها الوغد
.لا-لا يمكنك ذلك كين-أوه-ساما
!لا تضع يديك على هذه الآنسة فقط
!نتوسل إليك
.يمكنك أخذ حياتنا
!ولكِن، أرجوك لا تُذي تلك الآنسة
!نتوسلُ إليك
هل أصابكم نجم الأمومية الخاص بـ يوريا؟
كين-أوه-ساما؟
!كين-أوه-ساما
!ولكِنّ هذا لا يُجدي نفعًا
!كين-أوه-ساما
!يوريا، لا أهتم إن كرهتني
ما الذي تفعلنهُ؟
.إن قلقت بشأن جرحك فإنك لن تستطيع القتال بحريتك
.لا أحتاج للشفق
،قبل معركة القتال العنيفة
.كل ما يمكنني فعلهُ هو توديعهم
سيكون من المؤلم أن تقضي عليّ بينما تنظر إليَّ، صحيح؟
.عليَّ العودة إلى السماء أيضًا
هل تتخلينَ عن حياتكِ؟
!لأجل ضوء جديد
...يمكنني رؤيتهُ .عصر ضوء جديد
.الأشجار الخضراء
.الجداول المُتدفقة
.رائحة الزهور
.الأرض الغنية ورائحة التُربة
،لعصر الضوء الجديد
.المصير لا يستطيع تجنب معركتكما أنت وكينشيرو
!لذلك سأهب حياتي لك إن لزم الأمر
ما هذا الشعور الحادّ؟
!لا يجب أن أتردد
ما بال هذا الشعور؟
هل لاحظت هذا يا رأو؟
يوريا، إِذًا؟
.بنت الـ"نانتو" الجميلة
.توكي، إنتظر وسترى
.سأجعل يوريا ملكي
.يوريا إحدى طموحاتي
...هذا ليس طموحًا
.هذا يكونُ حُبًا، يا رأو
ماذا؟
أتقولُ حُبًا؟
.لا تمزح معي
.أنا لا أؤمن بالحب
ربما لا تفهم هذا الآن
ولكِن يومًا ما سيتحول ذلك لدموع
.ويُحرك قلبك
.وعندما يحين ذلك، ستفهم الحب والحزن
توكي... لماذا أتذكر كلماتك الآن؟
-د
دموع؟
حـ-حُب؟
تقول أن هذا حُب، يا توكي؟
أتقول بأني كُنت مفتُنٌ بـ يوريا؟
.الآن... لا يمكنني أخذ يوريا وكينشيرو
.رأو... بل كين-أوه لديه طريقة واحدة للعيش
!سامحيني، يا يوريا
!عيشِ بحزنٍ في قلبي
...إنها تُمطر
!بلى، إنها تُمطر
الجميع كان ينتظر المطر ولكِن لماذا؟
ما بال هذا الحُزن؟ ...كأن السماء تبكي
.يو... يوريا-ساما
!لا يُعقل
!كين-أوه-ساما
.إنتهى الأمر
!إنهُ حُصان
!يا لضحامتهِ
...هذا
!لا يُعقل! كـو... كو... كوكو-أوه
لماذا كوكو-أوه فقط هُنا؟
.رأو يُناديني
.كين
!كين
!لم يُنادينا
!ستُحسم معركتهما
.كينشيرو-سان، دع ما تبقى لي
.أعتنِ بهما
.كين... لا تمت رجاءً
."أنا مَنْ سيحمي قانون الـ"هوكتو
!كين
!لا تمُت رجاءً
!رأو، إنتظرني
!رأو
.ساحة تدريب العقل والجسد لـ نجم الشمال
."هوكتو رينكيتوزا"
،خلال تأريخ الـ"هوكتو" المُمتد لـ2000 عام
.كانت أكثر ساحات التدريب قداسة
.المعارك لإختيار الوريث كانت تُحسم هُنا دائمًا
.رأو
.كينشيرو
لدفن عظامك وتأريخ الـ"هوكتو" المُمتد لـ 2000 عام
.فلا يوجد مكان أفضل من هذا
.رأو، طموحك وقبضتيك سينتهيان هُنا الآن
،الآن، المصير الدامي للـ"هوكتو" المُمتد لـ 2000 عام
.يتوجه إلى النهاية بـ معركة [كينشيرو] و[رأو]
هل سيُسيطر رأو على السماوات؟
أم كينشيرو سيُشرق الضوء على نهاية القرن؟
الحلقات القادمة حصريًا على مدونتي Sakuragi-Subs.blogspot.com
...المُحاربان بالحُب والحُزن
!الآن، يُرفع الستار عن معركتهما النهائية
:"في الحلقة القادمة من "هوكتو نو كين
!"مواجهةٌ في "هوكتو رينكيتوزا
!!لا أحد يستطيع إيقافهما الآن
!"أنا مَنْ سيحمي قانون الـ"هوكتو